However, drivers require a significant development effort, and some devices are simple enough that they do not require the full support of a custom function driver.

  1. 사전 분석

    • 이 문장은 and를 기준으로 2개의 문장이 연결 되있다.
    • enought that ~ : ~ 하는 걸로 충분한


  2. 동사를 찾아라
    :
    require, are

  3. 끊자

    However,  /  drivers   /  require  /  a significant development effort, /  and  /  some devices are   /  simple   /  enough that they do not require   /  the full support   /  of a custom function driver.

  4. 뒤에서부터 해석해라.

    • owever,
      하지만,
    • drivers
      드라이버는
    • require
      요구한다.
    • a significant development effort,
      엄청난 개발 노력을
    • and
      그리고
    • some devices are
      어떤 디바이스는
    • simple
      단순합니다.
    • enough that they do not require
      (they = devices)가 필요로 하지 않아도 충분할 정도로
    • the full support of a custom function driver.
      사용자 정의 펑션 드라이버의 완전한 지원을?
  5. 이것을 조합하면
    • 하지만, 드라이버들은 엄청난 개발 노력을 요구한다. 그리고 어떤 디바이스는 사용자 정의 펑션 드라이버의 완전한 지원을 필요로 하지 않아도 충분할 정도로 단순합니다.
    • (의역전에) 이전의 문장에서의 핵심은 : 드라이버는 디바이스를 엑세스하는 가장 유연한 방법이다 라는 겁니다. 그러면 이것과 논리적으로 이어지도록 의역을 해야겠죠.

하지만, 이러한 드라이버의 개발에는 엄청난 개발 노력이 필요합니다. 그리고, 사용자 정의 펑션 드라이버의 완전한 지원이 필요 없는 단순한 디바이스도 있습니다.

이 게시물을...