It provides IHVs with three options for providing access to a USB device :

  1. 사전 분석
    기술 문서 번역시에는 it을 찾아서라도 주어를 명시해 주는 것이 좋다.

    • provide A with B  : A에게 B를 제공하다.
      • B는 [전치사] + [명사구(명사, 동명사)]만이 올 수 있다.
      • 이 뒤에 provide, to provide 가 온다면 절대 안된다
    • options for : ~~ 를 위한 옵션


  2. 동사를 찾아라
    :
    provide A with B

  3. 끊자

    It /  provides IHVs  /  with three options for providing access to a USB device :

  4. 뒤에서부터 해석해라.

    • It
      WDF는
    • provides IHVs with three options for ~
      IHVs에 ~대한 세 가지 옵션을 제공합니다.
    • providing access to a USB device :
      USB 디바이스에 대한 엑세스를 제공하는 :
  5. 이것을 조합하면

    WDF는 IHVs에 USB 디바이스에 대한 엑세스를 제공하기 위한 세 가지 옵션을 제공합니다.

  6. 번역 정리

    WDF는 IHVs에 USB 디바이스에 대한 엑세스를 제공하는 3가지 옵션을 제공합니다.
    (WDF는 USB디바이스에 접근하는 방법을 제공하는데 거기에는 3가지 옵션이 있다는 뜻)

Implementing a user-mode driver by using the WDF user-mode driver framework (UMDF).

이 문서의 출처를 방문하시고 싶으시면 여기를 클릭하세요.

이 게시물을...