Independent hardware vendors (IHVs) who manufacture USB devices must typically provide a way for applications to access the device’s features.

  1. 사전 분석

    • 이 문장은 [to부정사의 의미상 주어]가 있다.
      to 부정사의 의미상주어 : "to V의 행위의 주어"라고 생각하면 된다.
      for(of) A(목적격) to V : A가 to V~할 수 있도록 등등의 뜻을 갖는다.
    • typically는 기술서에서 전형적으로 등장합니다.
      굳이 번역하지 않아도 번역이 자연스럽게 됩니다.


  2. 동사를 찾아라
    :
    must (typically) provide

  3. 끊자

    Independent hardware vendors(IHVs) who manufacture USB device
    - 주어에서 끊고 굳이 관계대명사에서 끊을 필요는 없다.
    must (typically) provide
    - 동사 앞에서 끊고
    a way
    - 동사 뒤에서 끊고
    for applications
    - for 앞에서 끊고
    to access the devices' features.
    - to 앞에서 끊는다.

  4. 뒤에서부터 해석해라.

    • Independent hardware vendors(IHVs) who manufacture USB device
      USB 디바이스를 제작하는 IHV(Independent hardware vendor)들은
    • IHV = 독립하드웨어 벤더사
    • must typically provide
      제공해야만 합니다
    • a way
      방법을
    • for applications
      어플리케이션이
    • to access the device's features.
      디바이스의 특징에 접근하기위한
  5. 이것을 조합하면
    USB디바이스를 제작하는 IHV(independent hardware vendor)들은 어플리케이션이 디바이스의 특징에 접근하기 위한 방법을 제공해야만 합니다.

USB디바이스를 제작하는 IHV(independent hardware vendor)들은 어플리케이션이 디바이스의 특징에 접근하기 위한 방법을 제공해야만 합니다.

이 게시물을...