일반 Re^4: 한글 쓸려면??
2003.05.23 18:10
에구..답장 주셔서 감사합니다.
사실 제가 이 문제 때문에 두달째 삽질 중이거든요.
정말 스트레스 많이 받고 미칠 지경입니다.
음. 사실 제가 원하는 부분은 엑스 상에서의 한글 입출력을 말한 것이었구요.
콘솔에서의 한글 입출력은 알려주신 방법대로 자체한글(폰트, 한글오토마타
등)을 구현해서 가능한 것으로 알고 있습니다. 엑스 상에서도 한텀 같은 것은
엑스의 locale 구조에 무관하게 한텀 자체에 한글 입력기와 출력방식을 내장
한 것으로 알고 있고요. 그래서 한텀 같은 경우 엑스 폰트만 맞게 깔아주면 엑
스 환경이 다국어 로케일을 지원하던 지원하지 않던 한글 입출력이 가능한것으
로 알고 있습니다. 그러나 한텀이나 넷스케입 등의 브라우저 한글 출력을 제외
하고 엑스 응용 등에서 한글 입출력을 하기 위해서는 반드시 엑스가 다국어 환
경을 지원해야 하고 엑스상의 응용 들도 이를 고려해서 개발되어야 하겠죠. 제
가 현재까지 이해한 바로는 대부분의 엑스 응용들은 gtk/gdk 등을 이용해 개발
되었는데(적어도 제가 쓸려고 하는 응용의 대부분이 이 툴킷을 이용) gtk/gdk
자체도 하위레벨의 glibc의 로케일 펑션들을 이용한다는 것이죠. gtk/gdk들이
모든 함수를 하드코딩하지 않았다는 말이죠. hello world 프로그램 짤때
printf 를 직접 코딩하지 않듯이 gtk/gdk 등에서 setlocale() 펑션 등은 하위
레벨의 glibc의 펑션을 이용하고 있는데 glibc의 setlocale() 펑션이 다국어
locale을 지원하지 않으면 아무리 상위의 gtk/gdk가 다국어를 지원해도, 엑스
환경이 다국어 폰트 등을 지원해도, 응용 프로그램이 다국어를 고려해서 개발
되어 있어도 한글이 안나오더군요. 그래서 근 한달간 삽질 끝에 처음엔 엑스환
경에서 찾아보던게 디펜던시 때문에 내려오고 내려와서 glibc의 문제까지 내려
온 것입니다.
음..제가 여기서 알고 싶은것은 이 부분에 대해서 여기저기 다 알아봤으나 이
정도까지 접근하신 분은 없는 것으로 보였기 때문에 직접적인 해답을 얻을려
는 것은 아니고 혹시나 기존의 툴체인을 이용해 엑스용 응용을 컴파일 해보신
분이 계셨다거나 아니면 최소한 콘솔에서 export LC_ALL=ko_KR.eucKR 해서
date 를 쳤을 때 Fri. May. 23. 2003. 이런 식으로 안나오고 2003년 5월 23일
금요일 정도라도 나온 사람이 있는지 알수 있으면 될거 같습니다. 저의 환경에
서는 온갖 수단을 다 사용해도 안되고 있거든요.
만약 이렇게해서 한글환경을 보신 분이 계시다면 약간의 희망은 있겠습니다.
임베디드 환경에서 한글입출력이 생소하긴 하지만 이렇게 어렵고 경험하신 분
이 없는 줄은 몰랐네요......PDA 만드신다면 접해볼수 있으리라 생각했는데..
음.푸념식이 되었는데 여기 계신 분의 견해를 듣고 싶습니다.
감사합니다.
지노 wrote..
: http://www.sparcs.org/~hanmaum/fbcon-hanio/
: http://www.kr.freebsd.org/ml/archive/hangul- patch/2001/11/msg00013.shtml
:
: 위의 홈페이지를 참고하시면 콘솔상에서 한글 입출력에 대한 내용을 조금 아
: 실 수 있을 것입니다.
:
: 외국놈들이 만들어서 일반적으로 콘솔 상에서 한글 입출력은 불가능 하며, 또
: 한 한글을 사용하기 위해서는 반드시 폰트가 존재 해야 합니다.
:
: 컴파일러와 연관되어 생각은 안하셔도 될듯 합니다.
:
: 그럼.
:
: 혹시 콘솔상에서가 아니라 (GUI)상에서의 한글문제라면, X혹은 QT, 마이크로 윈
: 도우 에서 한글처리에 관한 부분을 살펴 보시기 바랍니다.
:
:
: 임훈 wrote..
: : 컴파일러와 관련이 있는 것으로 알고 있는데..
: : 좀더 정확하게 말하자면 glibc와 관련이 있는 것으로 알고 있구요.
: : 윈도우 매니저 등에서 한글을 입출력 하려면 입력 쪽에서는 아미, 출력쪽 에 서
: : 는 gdk,gtk 등이 다국어 지원이 되어야 되는데 이게 하위의 glibc에 디펜 던 트
: : 하기 때문인 것으로 저는 알고 있습니다.
: : 그래서 다국어 locale이 지원가능한 glibc-2.2.5 이상 버전이 필요하다고 나
: : 름대로는 결론 내렸습니다만...
: :
: :
: : 푸지 wrote..
: : :
: : : 한글쓴다면 어디서 어떻게 쓸려고 하시는지..
: : : 어떤 화면에 표출목적이라면 컴파일러와는 관계가 없습니다.
: : : 그리고 이런건 프레임버퍼위에 윈도우 매니져가 올라간후 사용되기 때 문 에
: : : 그쪽을 알아보셔야 겠지요. Tiny-X, QT/E, micro-windows 이런거요..
사실 제가 이 문제 때문에 두달째 삽질 중이거든요.
정말 스트레스 많이 받고 미칠 지경입니다.
음. 사실 제가 원하는 부분은 엑스 상에서의 한글 입출력을 말한 것이었구요.
콘솔에서의 한글 입출력은 알려주신 방법대로 자체한글(폰트, 한글오토마타
등)을 구현해서 가능한 것으로 알고 있습니다. 엑스 상에서도 한텀 같은 것은
엑스의 locale 구조에 무관하게 한텀 자체에 한글 입력기와 출력방식을 내장
한 것으로 알고 있고요. 그래서 한텀 같은 경우 엑스 폰트만 맞게 깔아주면 엑
스 환경이 다국어 로케일을 지원하던 지원하지 않던 한글 입출력이 가능한것으
로 알고 있습니다. 그러나 한텀이나 넷스케입 등의 브라우저 한글 출력을 제외
하고 엑스 응용 등에서 한글 입출력을 하기 위해서는 반드시 엑스가 다국어 환
경을 지원해야 하고 엑스상의 응용 들도 이를 고려해서 개발되어야 하겠죠. 제
가 현재까지 이해한 바로는 대부분의 엑스 응용들은 gtk/gdk 등을 이용해 개발
되었는데(적어도 제가 쓸려고 하는 응용의 대부분이 이 툴킷을 이용) gtk/gdk
자체도 하위레벨의 glibc의 로케일 펑션들을 이용한다는 것이죠. gtk/gdk들이
모든 함수를 하드코딩하지 않았다는 말이죠. hello world 프로그램 짤때
printf 를 직접 코딩하지 않듯이 gtk/gdk 등에서 setlocale() 펑션 등은 하위
레벨의 glibc의 펑션을 이용하고 있는데 glibc의 setlocale() 펑션이 다국어
locale을 지원하지 않으면 아무리 상위의 gtk/gdk가 다국어를 지원해도, 엑스
환경이 다국어 폰트 등을 지원해도, 응용 프로그램이 다국어를 고려해서 개발
되어 있어도 한글이 안나오더군요. 그래서 근 한달간 삽질 끝에 처음엔 엑스환
경에서 찾아보던게 디펜던시 때문에 내려오고 내려와서 glibc의 문제까지 내려
온 것입니다.
음..제가 여기서 알고 싶은것은 이 부분에 대해서 여기저기 다 알아봤으나 이
정도까지 접근하신 분은 없는 것으로 보였기 때문에 직접적인 해답을 얻을려
는 것은 아니고 혹시나 기존의 툴체인을 이용해 엑스용 응용을 컴파일 해보신
분이 계셨다거나 아니면 최소한 콘솔에서 export LC_ALL=ko_KR.eucKR 해서
date 를 쳤을 때 Fri. May. 23. 2003. 이런 식으로 안나오고 2003년 5월 23일
금요일 정도라도 나온 사람이 있는지 알수 있으면 될거 같습니다. 저의 환경에
서는 온갖 수단을 다 사용해도 안되고 있거든요.
만약 이렇게해서 한글환경을 보신 분이 계시다면 약간의 희망은 있겠습니다.
임베디드 환경에서 한글입출력이 생소하긴 하지만 이렇게 어렵고 경험하신 분
이 없는 줄은 몰랐네요......PDA 만드신다면 접해볼수 있으리라 생각했는데..
음.푸념식이 되었는데 여기 계신 분의 견해를 듣고 싶습니다.
감사합니다.
지노 wrote..
: http://www.sparcs.org/~hanmaum/fbcon-hanio/
: http://www.kr.freebsd.org/ml/archive/hangul- patch/2001/11/msg00013.shtml
:
: 위의 홈페이지를 참고하시면 콘솔상에서 한글 입출력에 대한 내용을 조금 아
: 실 수 있을 것입니다.
:
: 외국놈들이 만들어서 일반적으로 콘솔 상에서 한글 입출력은 불가능 하며, 또
: 한 한글을 사용하기 위해서는 반드시 폰트가 존재 해야 합니다.
:
: 컴파일러와 연관되어 생각은 안하셔도 될듯 합니다.
:
: 그럼.
:
: 혹시 콘솔상에서가 아니라 (GUI)상에서의 한글문제라면, X혹은 QT, 마이크로 윈
: 도우 에서 한글처리에 관한 부분을 살펴 보시기 바랍니다.
:
:
: 임훈 wrote..
: : 컴파일러와 관련이 있는 것으로 알고 있는데..
: : 좀더 정확하게 말하자면 glibc와 관련이 있는 것으로 알고 있구요.
: : 윈도우 매니저 등에서 한글을 입출력 하려면 입력 쪽에서는 아미, 출력쪽 에 서
: : 는 gdk,gtk 등이 다국어 지원이 되어야 되는데 이게 하위의 glibc에 디펜 던 트
: : 하기 때문인 것으로 저는 알고 있습니다.
: : 그래서 다국어 locale이 지원가능한 glibc-2.2.5 이상 버전이 필요하다고 나
: : 름대로는 결론 내렸습니다만...
: :
: :
: : 푸지 wrote..
: : :
: : : 한글쓴다면 어디서 어떻게 쓸려고 하시는지..
: : : 어떤 화면에 표출목적이라면 컴파일러와는 관계가 없습니다.
: : : 그리고 이런건 프레임버퍼위에 윈도우 매니져가 올라간후 사용되기 때 문 에
: : : 그쪽을 알아보셔야 겠지요. Tiny-X, QT/E, micro-windows 이런거요..
